1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Wybieramy lot na Księżyc.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Wybieramy lot na Księżyc...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
W tym celu wybieramy lot na Księżyc
dekadę i zajmij się innymi rzeczami,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
nie dlatego, że są łatwe,
ale dlatego, że są trudne.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Wypłynęliśmy
na tym nowym morzu...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
bo jest nowy
wiedza do zdobycia...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
i nowe prawa do zdobycia,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
i trzeba je wygrać
i używany...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
za postęp
całej ludzkości.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Wyślemy na Księżyc,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240 000 mil stąd...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
ze stacji kontrolnej
w Houston,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
gigantyczna rakieta...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
ponad 300 stóp wysokości,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
wykonane z nowych stopów metali,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
niektóre jeszcze tego nie zrobiły
został wynaleziony,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
zdolny do wytrzymywania ciepła
i stresuje...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
kilka razy więcej
niż kiedykolwiek doświadczyłem,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
dopasowane razem z precyzją
lepszy niż najlepszy zegarek,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
niosąc cały sprzęt
potrzebne do napędu,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
wskazówki, kontrola,
komunikacja, żywność i przetrwanie,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
na niewypróbowanej misji...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
do nieznanego ciała niebieskiego.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
I dlatego
gdy wypływaliśmy,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
prosimy o Boże błogosławieństwo
w najbardziej niebezpiecznych...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
oraz niebezpieczną i największą przygodę
na które kiedykolwiek wszedł człowiek.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Dziękuję.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Zupełnie jak osoba
czekając za kulisami, aby wyjść na scenę,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
prawdopodobnie mają mniej czasu
marzyć...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
ponieważ próbują
pamiętaj, co mają do zrobienia.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Wiesz, miałem wrażenie, że naprawdę
powinien się skoncentrować na pamiętaniu...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
rzeczy, które musiałem zrobić
na księżycu i tyle.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Boże, tutaj
jesteśmy i jesteśmy już blisko.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
Mam nadzieję, że garnitur
sprawdza się ok.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Pocą Ci się dłonie...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
i serce zaczyna bić.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
To jak ważny mecz
zaraz zaczynam.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
Jesteś w środku
Twoje ubrania robocze, gotowe do pracy.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Ale ty nadal
muszę tam zostać.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Trzeba to zaplanować wspólnie
z samym harmonogramem boosterów.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Jesteś podłączony do konsoli
to dostarcza 100% tlenu.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
Jest miły
czasu na nadrabianie zaległości...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
jeśli jest problem
ze wzmacniaczem czy czymś takim,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
jesteśmy na stanowisku aż do odliczenia
dochodzi do pewnego punktu,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
i wtedy nas wezwą
aby udać się do statku kosmicznego.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Uważajcie teraz wszyscy.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Szczęść Boże, ludzie.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
W ostatniej chwili było
tam blokada psychiczna...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
to powiedziało,
„Nie licz na to tak bardzo.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Może się to nie zdarzyć.”

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
To taka wielka rzecz. szczerze
nie widzisz jak możesz to zrobić.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Myślę, że nawet biorąc w tym udział
to zuchwałe, że spróbujesz.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Najwyraźniej nigdy nie mógłbym
rozumiem, jako członek załogi,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
jak sprawić, żeby to działało.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
Mogłem się tylko uczyć
jak zagospodarować moją część.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Byłem pilotem dowodzącym
siedzę na środkowym siedzeniu,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
więc to oznaczało
Wsiadłem jako ostatni.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Po prostu stałem i czekałem
dopóki się nie zapięli.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
A tu było miło
dziwnej ciszy.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Możesz wyjrzeć i zobaczyć
znaczna część państwa...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
i ocean
i ta rzecz tutaj.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
Masz to przeczucie
że to żyje.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
To coś w tym stylu
w pewnym sensie po raz pierwszy

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
zaczyna uświadamiać sobie fakt...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
że dzisiaj nie jest to gra, w jakiej graliśmy
gra na treningach od lat.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
To jest rzeczywistość.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
Miałem jedyne okno
w tym momencie,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
i wyjrzałem, i przepadłem, jeśli
Księżyc nie był widoczny w świetle dziennym...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
prosto, prosto
górną część okna.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Wiem, że wykonują swoją pracę,
bo księżyc jest tuż przed nami...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
i właśnie na to zwracamy uwagę.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Po prostu nas wystrzelą
prosto do tej rzeczy.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
To jest kontrola startu Apollo Saturn.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Wszyscy nadal idą
w misji Apollo...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
lot do lądowania
pierwsi ludzie na Księżycu.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
Statek kosmiczny także teraz
jest na pełnym zasilaniu wewnętrznym.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Do tego czasu było udostępniane
obciążenie zewnętrznym źródłem zasilania.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Kiedy już dojdziemy do trzech minut
i dziesięć sekund w odliczaniu,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
pójdziemy dalej
sekwencja automatyczna.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Wszystkie aspekty od tego miejsca w dół
będzie automatyczny,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
sterowany przez główny komputer naziemny
tutaj, w sali napalania.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
Mamy około 7,6 miliona funtów
siły ciągu pchającej pojazd w górę,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
pojazd ważący blisko
sześć i pół miliona funtów.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Wszyscy w tym jesteśmy
razem jako wysiłek zespołowy.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Sprawimy, że to zadziała.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
I nie wiem
jak sprawić, żeby to działało.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
Nie wiem jak to zrobić
większość tej misji.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Ale wiem, że mogę cię zapewnić
że mój kawałek się sprawdzi,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
i to nie zawiedzie
z mojego powodu.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Członkowie zespołu startowego
tutaj, w centrum sterowania...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
monitorują szereg
tego, co nazywamy wartościami czerwonej linii.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
To są tolerancje, których my nie mamy
chcę iść wyżej lub niżej...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
w temperaturach i ciśnieniach.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Stoją, żeby zawołać
wszelkich odstępstw od naszych planów.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
Kierownik poinformował o uruchomieniu
testowanie pojazdów, rozpoczynasz działalność.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Trzy minuty, 25 sekund i odliczamy.
W tej chwili nadal jedziemy.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Jest długi okres czasu...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
kiedy zrobiłeś wszystko, co mogłeś,
i niewiele zostało jeszcze do powiedzenia.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Nie znasz żadnych nowych dowcipów
powiedzieć.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Po prostu niewiele już zostało
powiedzieć, z wyjątkiem tego, żeby po prostu siedzieć i czekać.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
I to jest dobre.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Astronauci zgłaszają, że jest to dobre samopoczucie.
Jedna minuta, 25 sekund i odliczanie.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Nasza tablica stanu wskazuje
trzeci stopień jest całkowicie pod ciśnieniem.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
System naprowadzania działa wewnętrznie
w 17 sekundzie,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
prowadzące do zapłonu
sekwencja w 8,9 sekundy.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
Przeniesienie mocy zostało zakończone.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Właśnie nadeszła komenda strzału.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Jesteśmy w sekwencji automatycznej.
T minus 60 sekund i odliczanie.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Jesteśmy na wewnętrznym zasilaniu
pojazd startowy w tym momencie.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Wszystkie zbiorniki drugiego stopnia
teraz wywiera presję.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Trzydzieści pięć sekund
i liczenie.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
To nie zakończy się niepowodzeniem z mojego powodu.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T minus 20 sekund i odliczanie.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Wytyczne wewnętrzne.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, silniki włączone,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
pięć, cztery, trzy, na dwa,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
uruchom zatwierdzenie.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Wieśniak!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Wydaje się, że jest tak, jak brzmi.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Mam rzut i rolkę
program i to dziecko naprawdę się rozwija.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Powiedz to.
Gotowi na tryb pierwszy, brawo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Oznacz jedną brawo.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
To piękny start.
To wcale nie jest takie złe.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Jest chwila
tam po prostu najwyższe uniesienie,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
kompletne wydanie
napięć.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Poczuć całą tę moc
precyzyjnie ukierunkowany,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
wiedzieć, że jesteśmy na dobrej drodze,
przede wszystkim na orbitę okołoziemską,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
a następnie dokładnie włożony
na prawą orbitę,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
właściwa trajektoria,
na spotkanie z księżycem.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apollo, Houston. jesteś
prawe uderzenie w trajektorię.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Twój I.U działa
piękna praca.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Mam program odchylający.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
Trajektoria jest dobra. Pchnięcie jest dobre.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Jesteśmy w drodze, Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
W końcu opuszczam
ziemi, a moim przeznaczeniem jest księżyc.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Co za przejażdżka. Co za przejażdżka.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Rogera. Kopiujemy, Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Rogera. Tutaj też wygląda dobrze.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
Rolka jest gotowa.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
To jest naprawdę
rockowa przejażdżka.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Możesz poczuć, jak się trzęsie.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Jest naprawdę silna wibracja.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Oczywiście, że już wstałeś
na końcu tego piękna.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
Oto jesteś,
idę z tobą z G.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
To maksymalnie cztery G, ale ty jesteś
podekscytowany, w dobrej formie i tak dalej.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Nawet podnosząc rękę
przesuwać przełączniki... nie ma problemu.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apollo, idziesz na inscenizację.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Tutaj zaczynasz inscenizację,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
a kiedy dzieje się inscenizacja,
to jest, stary!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Mamy stopień spódnicy.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
A to na zapłon,
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- Pchnięcie odpada.
- Rogerze.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Trajektoria, prowadzenie,
CMC wszyscy idą.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Dziękuję, Joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, patrzysz
dobrze tutaj, wzdłuż linii środkowej.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
To było zamknięcie
zaraz na pieniądzach.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 Houston,
lecisz na orbitę.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
I jesteśmy nad Wyspami Kanaryjskimi.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apollo, Houston w drodze
Kanary. Jak czytasz?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Głośno i wyraźnie, Houston.
Nad Kanarami.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Kurczę, to jest po prostu piękne
tutaj, patrząc przez okno.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
To po prostu naprawdę fantastyczne.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Rogera.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Powiem ci
trochę o jeździe.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
John, to jest Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Jeśli nie ma nic zaskakującego do zgłoszenia
jeśli chodzi o przejażdżkę, wolimy się wstrzymać.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Nie, naprawdę nie ma nic
Inaczej zdać raport z jazdy.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Wstrzymamy się z tym.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
Zachód słońca jest taki sam
piękna jak zawsze w tej branży.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
W Afryce są
wielu nomadów na pustyni.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Widzisz, czyste pustynne noce
pożary z tego wszystkiego...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
te małe żółte kropki
które reprezentują ognie...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
od tych wszystkich nomadów
biwakować.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
I zdajesz sobie sprawę z szerokiego obszaru
patrzysz.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
I każda z tych małych kropek
reprezentował ludzi...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
inni ludzie, którzy tam są
w środowisku...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Uważam, że jest to bardziej dziwne niż
mogliby pomyśleć o... mnie.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Kiedy dotrzesz na orbitę,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
silniki zgasły i te sprawy
czuję się trochę zabawnie.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
I jakby się rozpiął
twój pas bezpieczeństwa...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
i kręcić się na swoim miejscu
albo dotknij palcami...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
i nagle jesteście tylko ciałami
wszędzie w pokoju...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
a ty po prostu robisz salta
oraz koła wozu i obroty.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Twoje pierwsze uczucia
nieważkość, kiedy cię uderza...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
to jak podróż przez kraj
droga około 60 mil na godzinę,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
A potem pokonasz guz i
czujesz to dobre uczucie...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
a potem bum,
znowu upadłeś.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Tylko wtedy, gdy jesteś w kosmosie
i wchodzisz w stan nieważkości,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
przejdziesz przez ten guz
i nigdy nie schodzisz.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Uh, 12 Houston, twój program
alarm był problemem z integracją.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Czy możesz podać nam czasownik 96
aby przerwać waszą integrację...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
i chcielibyśmy, żebyś to zrobił
zrzut modów E.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Daj nam ocenę 3-2-1
kiedy wykonasz czasownik 74,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
i jeśli uda nam się to teraz zrobić,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
powinniśmy mieć dla ciebie odpowiedź
w twojej wymazywalnej pamięci...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
zanim dotrzesz do Guaymas.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Najpierw wykonaj czasownik 96.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Mieliśmy ogromne trudności...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
zwracając uwagę
na czym polegała nasza praca.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Już dostawałem
wrażenie...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
że to taka niesamowita rzecz
że zapomnę o tych rzeczach.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Wiem, że stracę ten obraz.
Zostanie zastąpiony innym.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Każdy obraz pojawił się, był tam
błysk, który należy docenić i delektować się...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
a potem odpuść, bo wiesz
będzie nałożony na inne.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
I, Houston, zaczynamy
żeby zobaczyć tu piękny wschód słońca.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
Dobra. Dajemy ci szansę
dla Twojego E.V.A. w tym czasie.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
Dobra.
Właz jest otwarty. Bez potu.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ach, zostało
dokładnie tam, gdzie chciałem.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, wyjdź
gdziekolwiek jesteś.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
Kiedy jesteś
na zewnątrz w jednym z tych skafandrów kosmicznych,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
naprawdę jesteś w kosmosie.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Nie ma żadnych granic
do tego, co widzisz.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
To jak mieć miskę ze złotą rybką
nad twoją głową...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
co ci daje
nieograniczona widoczność.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
A potem przenośne urządzenia podtrzymujące życie
system jest po prostu bardzo, bardzo cichy.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Wiesz, jest w nim pompa wodna
to krążąca woda...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
przez bieliznę...
wiesz, woda chłodząca.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
I jest wentylator, który pompuje
tlen, ale są bardzo ciche.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
W ogóle ich nie słychać.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
To tak, jakbyś tam był
bez niczego.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Alleluja. Alleluja, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Całość jest kompletna
cisza i ten piękny widok...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
i oczywiście realizacja
że jedziesz 25 000 mil na godzinę.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Rozpoznajesz, że nie jesteś
tam, bo na to zasługujesz.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Miałeś po prostu szczęście.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Jesteś przedstawicielem
ludzkości w tamtym momencie historii...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
mając takie doświadczenie,
w pewnym sensie dla reszty ludzkości.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
Dyrektor lotu mówi, żeby wracać.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Kontrola Apollo w Houston. Dwa
godziny, 25 minut czasu, który upłynął.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Zrobimy to podczas tej przełęczy
poparzyć zastrzyk przezksiężycowy.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, stawiamy na T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Rogera. Chłopaki, mam słowo
chciałeś usłyszeć.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Wybierasz T.L.I.
Lecisz na księżyc.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Jeśli ma coś być
żałując, że poleciałem na Księżyc,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
Chodziło o to, że nie mogłeś wydać tak dużo
czas dookoła Ziemi, jak chcesz...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
bo jest tego strasznie dużo
bardzo ciekawe rzeczy do zobaczenia.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Trzy, dwa, jeden, zapłon.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Potwierdzamy zapłon,
i ciąg znika.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Naprawdę się wozicie
stamtąd poczta.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Chłopcze, lepiej w to uwierz.
To tak, jakbyśmy wspinali się prosto w górę.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
To fantastyczny widok.
Zupełnie jakby nas zastrzelono.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Uh, idziesz
około 6000 stóp na sekundę.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Ich obecna wysokość
ma teraz około 3000 mil,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
i statek kosmiczny poruszający się z prędkością
prawie 35 000 stóp na sekundę.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Ci trzej członkowie załogi...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
podróżują szybciej niż
kiedykolwiek wcześniej latał jakikolwiek mężczyzna.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Nie ma dużo
poczucie tego, co się naprawdę dzieje...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
z wyjątkiem tego, że patrzymy na komputer i
komputer sumuje prędkość,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
i nagle naprawdę wiedzieliśmy
że naprawdę podróżowaliśmy.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
I strzelaj, gdy silnik zgaśnie,
trwało to długo.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Zamknięcie.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Ale naprawdę nas uderzyło, kiedy się zatrzymało,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
i zawróciliśmy
i spojrzał na ziemię.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
Nagle,
ziemia zaczęła się kurczyć.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Witaj, Houstonie. Miałbyś
zobaczyć tę planetę, żeby w to uwierzyć.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Tak właśnie jest, chłopaki
nie ekscytuj się zbytnio...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
i zapomnij, jaka jest twoja praca
tam na dole.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Jesteśmy gotowi na co
zaraz otrzymamy.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Poleć mnie na księżyc ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Pozwól mi bawić się wśród gwiazd ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Pozwól mi zobaczyć, jaka jest wiosna ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ Na Jowiszu i Marsie ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Innymi słowy ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Proszę, to prawda ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Innymi słowy ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ Kocham cię ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
w którym można było słuchać muzyki.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Pozwolono nam zabrać ze sobą coś osobistego
kasetę, na której można odtwarzać muzykę.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
Moja była muzyka country.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Cześć, tu Buck Owens
z Buckaroos.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Zeszliśmy do studia i pomyśleliśmy
złożylibyśmy razem małą rzecz...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
które możesz zabrać ze sobą
z tobą w podróży.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Teraz, kiedy wrócisz, prawdopodobnie tak będzie
umieści cię w filmach,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
więc pierwsza rzecz
zrobimy dla ciebie...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
jest zagranie krótkiej piosenki
pod tytułem „Zachowuj się naturalnie”.

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
To idzie tak:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Posadzą mnie
w filmach ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Zrobią to
ode mnie wielka gwiazda ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Cóż, zrobimy scenę o
człowiek, który jest smutny i samotny ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ I wszystko, co muszę zrobić
to zachowywać się naturalnie ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Cóż, założę się
Będę wielką gwiazdą ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Możesz zdobyć Oscara
Nigdy nie wiadomo ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Filmy będą
uczyń mnie wielką gwiazdą ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Bo umiem grać
ta część jest świetna ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Cóż, mam nadzieję, że przyjdziesz
zobaczyć mnie w filmie ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ I ja to wiem
wyraźnie zobaczysz ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, największy głupiec
to kiedykolwiek był hit ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ I wszystko, co muszę zrobić
to zachowywać się naturalnie ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Swoją drogą, wiesz, że to robimy
taśmę i polecą na Księżyc.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Są w drodze
teraz na księżyc. Oh.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Hej, jest ktoś tam na górze
przeczytaj mnie? To jest Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Nie myślisz o tym
jak Teksas czy Stany Zjednoczone.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Naprawdę myślisz o tym jak o Ziemi.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Trzy rzeczy, które
Związałem się z Ziemią...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
byli ludzie i zielone drzewa
i świeża woda.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
To jest coś innego
dla mnie. Nazywam się Merle Haggard,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
a to jest mój zespół,
Nieznajomi.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Mam nadzieję, że uda nam się coś zrobić
będziesz się dobrze bawić w drodze na Księżyc.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
I oczywiście
mamy nadzieję, że wrócisz,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
ale chcemy, żebyś wyszedł
ta taśma tam, OK?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Chcemy tę taśmę
być poza zasięgiem wzroku.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Pewnego dnia, kiedy nasz świat marzeń
znajduje nas ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ I te trudne czasy już minęły ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Będziemy się śmiać
i policz nasze błogosławieństwa ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ W naszej własnej rezydencji ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Jeśli oboje będziemy działać razem ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Jutro z pewnością nadejdzie ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Któregoś dnia spojrzymy wstecz ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ I powiedz ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Było fajnie ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Kiedy będziesz już gotowy do jedzenia,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
powiedzą tam natychmiast: „Rozkaz
Pilot modułu, dzień trzeci, posiłek drugi.”

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Więc wyjmij tę paczkę,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
i możesz wypić dwa drinki...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
i trzy lub cztery różne
rodzaje jedzenia, jakie tam są.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Musisz więc znaleźć miejsce, w którym możesz się trzymać
te, albo odpłyną.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
A potem musisz zdobyć
pistolet na wodę.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Musisz wymieszać drinki
i mieszaj jedzenie...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
i ugniataj je...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
i nie pozwolić na wszystko
w międzyczasie odpłynąć.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ I pewnego dnia ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Spojrzymy wstecz i powiemy ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Było fajnie ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Któregoś dnia ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Kiedy nasz świat marzeń nas odnajdzie ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
Jedyna zła część
o zerowej grawitacji w Apollo...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
szedł do łazienki.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Mieliśmy bardzo prymitywny system.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Za twoje odchody,
to była torba,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
i położyłbyś tę torbę
we właściwej pozycji.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Więc idziesz, ale nic nie idzie do przodu
dno torby przy zerowej grawitacji.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Wszystko pływa. Więc masz
dostałem tę torbę i pojawił się problem...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
to odpada
i zamykam torbę,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
upewniając się, że wszystko jest
nadal w torbie.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Któregoś dnia ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Spojrzymy wstecz i powiemy ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Po drodze dobrze się bawiliśmy
na księżyc, prawda ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Czy nadal planujesz mieć
Telewizja o zaplanowanej porze?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Prawidłowy. Możesz iść dalej
teraz z telewizorem. Jesteśmy obok.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Witaj, Houstonie. Mamy
piękny widok na Ziemię...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
to jest absolutnie fantastyczne.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Jesteśmy obok
w tym czasie odebrać...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
pierwsza transmisja telewizyjna
ze statku kosmicznego.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, już jesteśmy
pokażę ci widok na ziemię...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
przez teleobiektyw.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Ta transmisja
przyjdzie do ciebie...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
mniej więcej w połowie
pomiędzy księżycem a ziemią.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
To sprawia, że uświadamiasz sobie
tylko to, co macie tam, na Ziemi.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
Ziemia stąd jest wielką oazą
w wielkiej przestrzeni kosmicznej.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Ciągle sobie wyobrażam, jeśli jestem kimś
samotny podróżnik z innej planety,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
czy wylądowałbym na niebiesko
czy brązowa część ziemi?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
OK, świecie.
Trzymaj się kapelusza.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Wywrócę cię do góry nogami.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
Statek kosmiczny
w chwili obecnej...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
jest w fazie powolnej, jako część strony biernej
program kontroli temperatury...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
do utrzymania temperatur.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Musisz,
dosłownie, po prostu się uszczypnij...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
i zadaj sobie pytanie
pytanie cicho,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
„Czy naprawdę wiesz, gdzie jesteś
w tym momencie i przestrzeni...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
i w rzeczywistości
i istnieje?”

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Kiedy spojrzysz przez okno
i patrzysz wstecz...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
na najpiękniejszą gwiazdę
w niebiosach...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
najpiękniejsza, ponieważ
to ten, który rozumiemy,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
i my to wiemy... to dom, ludzkość,
ludzie, rodzina, miłość, życie.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
A poza tym,
to jest piękne.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Widzimy od bieguna do bieguna i
przez oceany i kontynenty,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
i możesz patrzeć, jak się obraca
i nie trzymają go żadne sznurki.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
I porusza się w ciemności
to prawie nie do pomyślenia.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, jak tam magnetofon?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
Czy obroty do nominalnej?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Tak. To działa
całkiem nieźle tutaj, w zerowym G.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Działa lepiej niż dotychczas
tam, na ziemi.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Jesteśmy już gotowi na wieści.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
Dobra. Zobaczmy.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Beatlesi ogłosili
nie będą już występować jako grupa.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Według doniesień kwartet dokonał tego
ponad pół miliarda dolarów...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
podczas ich krótkiego pobytu
karierę muzyczną.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Plotki mówią, że przeznaczą te pieniądze na start
ich własny program kosmiczny są fałszywe.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
To tyle, jeśli chodzi o wiadomości. Podsumowanie
jak wczoraj poradziło sobie dziesięć najlepszych drużyn:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
Stan Ohio pokonał Purdue,
42 do 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Teksas pokonał T.C.U.,
69 do 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee przegrało z Mississippi.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Ostateczny wynik w tym zakresie
było 38 do zera.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame wygrała z Georgia Tech
wczoraj wieczorem, od 38 do 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
I oczywiście Purdue przegrał
do stanu Ohio.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Kiedy świeci słońce
poprzez czerń przestrzeni,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
jest czarny,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
ale byłem w słońcu i byłem
móc patrzeć na tę czerń.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
To znaczy, na co patrzysz?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Nazwij to wszechświatem, ale tak jest
nieskończoność przestrzeni i czasu.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
Patrzę na coś
zwaną przestrzenią, która nie miała końca,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
i w pewnym momencie
to nie ma żadnego znaczenia.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Naprawdę można się na tym skupić...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
ponieważ masz tam tę planetę...
ta gwiazda zwana Ziemią...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
co samo w tym jest
ciemność, ale jest oświetlona...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
ponieważ pada światło słoneczne
na przedmiocie...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
uderza w coś
zwaną Ziemią.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
I nie jest to wrogia czerń.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Może to nie jest wrogie, bo
piękno ziemi...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
w ten sposób daje życie.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Przez cały lot,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
czasy, kiedy można było usiąść...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
i naprawdę doceniam co
niesamowita przygoda to była...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
był tylko w czasie tych małych
okresy czasu...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
kiedy miałeś szansę się zatrzymać i zrobić
rzeczy, do których nie zostałeś zaprogramowany.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Wiele razy, kiedy to było
nic innego do roboty...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
albo kiedy wszyscy już poszli
spać i nie mogłem,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
Otworzyłbym okno
i rozejrzyj się.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Jedna rzecz dla każdego statku kosmicznego
powinno być ogromne okno.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Spoglądanie wstecz na ziemię było rozrywką
że nigdy mi się to tak naprawdę nie znudziło.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Uh, kogo teraz mamy?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Pozostali dwaj goście są dość śpiący.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Znowu zwolnili, więc
Utrzymuję fort przez jakiś czas.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Ostatnio monitorowano dane biomedyczne,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
oraz C.M.P. spał mocno...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
podczas gdy dowódca odpoczywał...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
ale może nie śpi głęboko.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Mamy czarny zegarek
oglądam cię dziś wieczorem.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Widzę, że wybrałeś północną zmianę.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Tak, to się okazuje
żeby też było trochę cicho.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Podoba nam się to w ten sposób.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Kiedy jesteś tam
w tym małym module poleceń,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
widzisz ryzyko, które podejmujesz
bo zdajesz sobie sprawę...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
to w przypadku stłuczenia szkła
albo komputery przestaną działać...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
lub układ elektryczny
przestaje pracować,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
nie wrócisz.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
I masz czas, aby to przemyśleć.
Masz czas, żeby to przemyśleć.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
I masz czas, żeby to przepracować
umysł wiele razy.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Jak daleko teraz od Ziemi,
Jim... o?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Wygląda na to, że jesteś
zbliża się do 150 000 mil.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, trochę tego wypiliśmy
jajecznica dzisiaj wieczorem u Charliego Duke'a.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Wpadł Val Anders. ona patrzy
dobrze. Powiedz Billowi, że radzi sobie naprawdę dobrze.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Rog, dziękuję.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Wszystko co wiem...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
moją rodzinę i mój majątek,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
moi przyjaciele, mój kraj.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Wszystko jest tam na dole
na tę małą rzecz,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
i to takie nieistotne
w tym wielkim bezmiarze przestrzeni.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Tutaj, w kontroli misji,
filiżanka kawy...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
stał się urządzeniem...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
drugie miejsce po zestawie słuchawkowym...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
w przydatności tutaj.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Przejdźmy dalej
niektóre z naszych materiałów eksploatacyjnych...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
i inne rzeczy dzisiejszego ranka,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
i opowiem ci, co widzimy.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
A wszystko to wygląda całkiem nominalnie.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Światła, kamera, akcja.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Pokażemy Ci niektóre typy
posiłki jakie mamy na Ziemi.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Prawdę mówiąc, podczas tego lotu
nosiliśmy ze sobą kawałki chleba.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
A wraz z chlebem...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
mamy pastę z szynki.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
I pokażę ci, mam nadzieję,
jakie to proste...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
posmarować trochę szynki...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
w środowisku zerowego G.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Myślę, że odkryliśmy
że całkiem łatwo...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
To wspaniale.
Wszyscy powinniście ustawić to jako muzykę.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Och, chcesz muzyki?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Ten mały magnetofon
było dla nas wielką korzyścią...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
mimochodem na jakiś czas
podczas naszego przelotu na Księżyc.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
I dość dziwnie to widzieć
unosząc się w ten sposób, w Odysei,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
podczas odtwarzania...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
temat z 2001r.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Straciliśmy nasze zdjęcie.
- Co do...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
OK, Houstonie.
Mieliśmy tutaj problem.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Mam trzy lampy na ogniwa paliwowe,
światło autobusowe prądu przemiennego,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
odłączenie ogniwa paliwowego, przeciążenie szyny AC
jeden i dwa, główny autobus A i B, odjazd.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
To jest Houston. Powiedz jeszcze raz, proszę.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Gang, nie wiem, co się tutaj stało.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Mieliśmy wszystko na świecie
wypaść.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Coś odpowietrzamy.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
Nie sądzę
to będzie prosty problem.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Mamy najwyraźniej poważny problem...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
z nieszczelnością układu kriogenicznego
tlen w module serwisowym...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
który zapewnia tlen do oddychania
dla załogi.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apollo, Houston.
Wypróbuj S.C.E. do pomocniczego, koniec.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
NCE do pomocniczego.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
SCE S.C.E do pomocy.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
Dobra. Upewnijmy się
nic nie robimy...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
to rozwali nasz C.S.M.
zasilanie elektryczne z akumulatorów...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
albo to spowoduje, że przegramy
ogniwo paliwowe numer dwa.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
Na panelu 276
pod kontrolą oprzyrządowania i mocy,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
otwórz CB numer trzy
i numer cztery.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Bliskie wejście na kanał jeden i dwa
wyłączniki automatyczne.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Przełącz zawory Parkera, a następnie otwórz je
SMC wyłączniki automatyczne na panelu 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Hej, wyłączone. Jest wyłączone.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
To brzmi pięknie, żołnierze.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
To jest dokładnie
co chcieliśmy zobaczyć.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, czapki z głów
do chłopaków z okopu.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Kocham je.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
A tak przy okazji,
witamy w sferze księżyca.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Jesteś w napływie.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Jedna z rzeczy jest inna
o wyprawie na Księżyc...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
czy nigdzie nie przechodzisz
w drodze.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Lecąc na Księżyc, opuszczasz
wyrzutni, a następnie opuścisz orbitę okołoziemską.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
A potem kilka dni
później, nie przekazując niczego,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
nagle,
jesteś na księżycu.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
I ten brak wskazówek wskazuje mi,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
sprawiło, że wyglądało to trochę
magiczne i mistyczne dotarcie tam.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
To naprawdę nierówna planeta.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Zbliżamy się do księżyca
ze statkiem kosmicznym Apollo.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Nasz L.O.S. zegar,
nasza utrata sygnału zegarowego,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
kontynuuje odliczanie
do tego czasu...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
że statek kosmiczny przeleci
poza zasięgiem komunikacji...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
nad tyłkiem
księżyca.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
W trakcie podejścia statek kosmiczny
po prostu nurkuje w kierunku...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
i za księżycem.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
To był zupełnie inny księżyc niż ten
jakikolwiek księżyc, jaki kiedykolwiek widziałem.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
To było w tym niesamowitym cieniu.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Żadnego ruchu. Całkowicie cicho.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
To w pewnym sensie dało
uczucie złych przeczuć.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
Nie wyglądało to na bardzo
przyjazne lub gościnne miejsce.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apollo, tu Houston.
Wybierasz L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
No dalej, Houstonie.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, idziesz na żywioł.
Idź na oparzenie.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
Dobra. Apollo odchodzi.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Lecisz za szybko na orbitę
księżyc. Jesteś gotowy.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
Dobra. Dwie minuty, kochanie.
Daj mu ostateczne wykończenie.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
Czas palenia 15 sekund,
więc pójdzie szybko.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Jesteś w pozycji oparzenia.
Jesteś gotowy do pracy.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Kochanie, zróbmy to.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- No więc jest.
- Trzydzieści pięć sekund.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
To coś z 2001 roku.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Ten stary księżyc właśnie rośnie
niesamowicie szybki,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
i właśnie się zapełnia
to okienko...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
i dryfujesz
w cień.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
Dobrze kochanie. Osiem, siedem, sześć,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
pięć, trzy, dwa, jeden.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Oparzenie. Oparzenie.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Płoniesz.
Dobra. Jeszcze siedemdziesiąt osiem,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
Jeszcze 50, jeszcze 20.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Gotowość, Tom.
- Zamknięcie.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Och, pięknie, pięknie.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apollo, Houston. Masz
wypalenie. Jesteśmy w dobrej formie.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Chłopcze, mówię ci.
Jesteśmy wśród nich.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Idziemy tyłem.
Wiesz to?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Pracowałeś tak długo
i tak ciężko, i w końcu tu jesteś.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
Oparzenie przebiegło pomyślnie.
Wiesz, że jesteś na orbicie księżycowej.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Wiesz, orbita jest dobra.
Jesteś dokładnie tam, gdzie chciałeś być.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
I wyglądało to tak jak ty
mógłby wyciągnąć rękę i go dotknąć.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apollo teraz w podróży
nad tylną stroną księżyca.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
Załoga powinna widzieć cechy,
wytrzymałe funkcje,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
poruszając się pod nimi
z dużą prędkością.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, właśnie widzieliśmy Ziemię
rośnie i musi być wspaniale.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, może to zabrzmieć banalnie, ale
widok jest naprawdę nie z tego świata.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, powinieneś
zacznij zamykać właz.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Powtarzać.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Zacznij zdobywać swój właz
zamknięte, jeśli jeszcze tego nie robisz.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Byłem rozczarowany.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Tak bardzo chciałem z nimi jechać
Mogłem tego posmakować.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
Jeśli chodzi o mnie,
o to właśnie chodziło...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
nie tylko polecimy na Księżyc, ale
schodzę na powierzchnię i idę.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Mamy teraz niecałe dwie minuty
z dala od oparzenia separacyjnego,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
które zostaną wykonane
przez moduł dowodzenia.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Kiedy następnym razem usłyszymy od nich,
moduł księżycowy...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
należy odłączyć od
moduł dowodzenia i obsługi.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Nigdy się nie dowiesz
jak wielka staje się ta sprawa...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
kiedy nie ma nikogo poza jednym facetem.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Tak. Nie popadaj w samotność
tam, John.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Chciałbym móc tam z nimi pojechać.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Możesz nie mówić o tym zbyt wiele,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
ale część twojego treningu
wróci sam.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Do zobaczenia później.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Życzę sobie, do cholery
pomieściłaby trzy osoby.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Ucichło tutaj
w Kontroli Misji.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Kilka chwil temu,
Dyrektor lotu Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
poprosił, aby wszyscy usiedli,
przygotuj się na nadchodzące wydarzenia,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
i zakończył,
„Powodzenia wam wszystkim. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Idziemy i spadamy
wśród nich, Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, słyszę jak tkasz
drogę w górę autostradą.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
idziesz
prosto w dół U.S. 1, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, skopiuj. Wygląda świetnie.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
OK, wszyscy kontrolerzy lotu,
idź, nie, idź do lądowania. Retro.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Idź.
- Ekon.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Idź.
- Chirurg.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Idź.
- Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Idź.
- Wskazówki.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Idź.
- Telkom.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Idź.
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Idź.
- Idziemy do lądowania.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Orzeł, Houston.
Lecisz do lądowania, koniec.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
OK, Houstonie.
Przeprowadzimy odliczanie.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Cztery, trzy, dwa, jeden. Ogień.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Przebij się. Oto jest. Och, kochanie.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Jesteśmy pewni, że wpadniemy
do tej kropli. Spójrz na tę rillę.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
To musi być, musi być
prawdopodobnie Diamondback właśnie tam.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Kiedy skończy się boisko
i pierwsze spojrzenie, wiesz...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
nie ma nic prócz dziewięciu milionów
kratery tam.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
okropne uczucie zapadania się.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
Najwyraźniej niczego nie rozpoznałem
po przestudiowaniu tych wszystkich zdjęć.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Nic nie wyglądało dobrze.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Jak się masz, kontrola?
- Dobrze tu wyglądamy. Cienki.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- A ty, Telcomie?
- Iść.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Wskazówki, jesteś zadowolony? Fido?
- Iść. Iść.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Idziesz.
Kontynuujesz obniżanie mocy.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Możesz kontynuować
spadek mocy. Nad.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Wszystko podczas tego spadku mocy
Powtarzałam sobie,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
„To nie dzieje się naprawdę. Wróciłeś do gry
symulator. Po prostu o tym pamiętaj. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Orzeł, Houston.
Zejście drugie, paliwo do monitorowania, koniec.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Orzeł, Houston.
Tutaj wszystko wygląda dobrze.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, trochę mi to wychodzi
wahania napięcia prądu przemiennego.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Rogera. Stać bezczynnie.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Wygląda nam to dobrze.
Nadal dobrze wyglądasz.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Houston,
patrzysz na naszą deltę ósmą.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
To potwierdza.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Wygląda dobrze dla nas, koniec.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Orzeł, Houston.
Będziemy monitorować twoją deltę ósmą.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Sześć plus dwa-pięć przepustnicy
w dół. Sześć plus dwa-pięć, zwolnij pedał gazu.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Rogera. Kopia. Sześć plus dwa-pięć.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Spróbuję jeszcze raz z automatem...
zobaczyć co się stanie.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Mamy utratę danych. Rogera. Stać bezczynnie.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
Włączymy ten alarm?
Jeśli to się nie powtórzy, odejdziemy.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Włączamy ten alarm.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Rogera. Rozumiem. Idź do lądowania.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Rogera. Mamy dobre dane.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Światła prędkości wysokościowej.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Eagle, mamy cię teraz.
Wygląda dobrze, koniec.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Czterech do przodu,
dryfuję trochę w prawo.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Idzie do nas 23, 21 w dół, 33 stopnie.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Idziemy. Ten sam typ. Idziemy.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Wzbijam kurz.
- Kilka dużych głazów.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Zaraz, zaraz. Mam dobre miejsce.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Nie jest tak źle. Nadchodzi cień.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Och, wchodzimy.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Przygotuj się do przyziemienia.
- Poczekaj.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
Bam!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, uh, tutaj Baza Spokoju.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
Orzeł wylądował.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
W tym pokoju panuje wiwat.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Czego jesteśmy teraz świadkami
to pierwsza podróż człowieka w kosmos...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
z przystankiem
wzdłuż trasy.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Zostaniemy, Houston?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Eagle, zostajesz na T-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
To coś zatrzymało się na Księżycu.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
To było swego rodzaju rozczarowanie, mówiąc:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
– Wiesz, będziemy musieli to zdobyć
znowu jadę szybko, żeby wrócić do domu”.

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, tu Houston.
Jaki jest Twój status po otwarciu włazu?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
OK, Houstonie. Jestem na werandzie.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, tu Houston.
Głośno i wyraźnie przez radio.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Sprawdź i zweryfikuj
Włączony wyłącznik automatyczny telewizora.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Rogera. Wyłączniki telewizyjne w.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, rozumiem. Kopiujemy,
i czekamy na Twoje TED.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Teraz to pociągnę.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Houston,
mesa zeszła w porządku.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
I mamy obraz w telewizji.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Masz dobre zdjęcie, co?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
OK, Neil. Możemy cię zobaczyć
schodząc teraz po drabinie.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
Wydaje się, że powierzchnia jest taka
bardzo, bardzo drobnoziarnisty...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
gdy się do tego zbliżysz.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Jestem u podnóża drabiny.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
Dobra. Odstąpię
teraz LM.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
To jeden mały krok dla człowieka,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
jeden wielki skok dla ludzkości.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
Miałem zakład
z kimś, kto tego nie zrobił...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
naprawdę to czuł Neil
spędził mnóstwo czasu...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
zanim zaczął się zastanawiać
jego słynne słowa,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
i nie były one doraźne
na miejscu słowa historyczne.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Rzeczywiście czuł
że te słowa...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
może nawet został napisany
dla Neila przez kogoś innego.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
I powiedziałem,
„No cóż, założę się o 500 dolców...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
„To kiedy dotrę na dno
z drabiny...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
„Nikt nigdy nie pamięta, co było drugie
osoba, która chce coś zrobić, tak czy inaczej...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
Powiem,
„To mógł być mały krok dla Neila,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
ale to duży krok
dla takiego małego gościa jak ja.”

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Czy jesteś gotowy na moje wyjście?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
OK.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Chcę wykonać kopię zapasową
i częściowo zamknąć właz,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
uważając, aby go nie zablokować
na moim wyjściu.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Więc ta osoba mówi:
„Ach, nie ma mowy, żebyś to zrobił.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Oni ci powiedzą
co powiedzieć.”

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Powiedziałem: „OK, zakład to zakład”.
Więc stawiam tej osobie 500 dolarów,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
i kiedy dotarłem na dno
drabiny, powiedziałem to.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
I to mógł być mały szczegół
dla Neila, ale dla mnie to długo.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, mamy cię
w rumieniącej się czerni i bieli.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
Co się stało z kolorem?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Może koło kolorów się pojawi.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Czuję bieg kół...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
bo coś czuję
w ruchu wewnątrz.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Dlaczego nie założysz rękawicy
przed obiektywem?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
W porządku. Zrobię.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- To już tam nadchodzi.
- Uruchomiłem starą kamerę.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
Dobra.
Jakiej zmiany dokonałeś?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Uderzyłem młotkiem w górę.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Myślałam, że nie mamy
rzecz do stracenia.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Nie mogę w to uwierzyć.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Chcę, żebyś to obejrzał.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
nie wiem
czy to zadziała, czy nie, Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
No cóż, w lewej ręce
Mam pióro,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
w prawej ręce młotek.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
I myślę, że to jeden z powodów
dotarliśmy tu dzisiaj...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
było z powodu pana
o imieniu Galileusz, dawno temu...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
który zrobił raczej
ważne odkrycie...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
o spadających przedmiotach
w polach grawitacyjnych.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
I pomyśleliśmy, że gdzie
byłoby lepszym miejscem...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
aby potwierdzić swoje ustalenia
niż na Księżycu?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
I tak myśleliśmy
spróbowalibyśmy tutaj dla ciebie.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Tak się składa, że pióro
odpowiednio, pióro sokoła,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
dla naszego sokoła.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
I upadnę
oni dwaj tutaj,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
i miejmy nadzieję, że trafią
jednocześnie ziemię.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
A co powiesz na to?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
To dowodzi, że pan Galileo
w swoich ustaleniach miał rację.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Mamy piękne zdjęcie
z was, tutaj na górze.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Powiem ci, Bobie. Ta flaga
to piękny obraz.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Hej, John, to jest idealne,
z LM, tobą i starą flagą.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Naprawdę powinniśmy wywiesić flagę
na wzgórzu, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
ale po prostu nie ma takiego.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Wiem, John.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Umieszczę to tutaj. Duża skała.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Byłem dumny z naszego kraju
bardziej, niż byłem z siebie dumny.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
I to nie było nic, co zrobiłem.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Tak się akurat złożyło, że dostałem
tam we właściwym czasie.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Moje tło
przeprowadził mnie.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Ale było mnóstwo innych
wykwalifikowani ludzie, którzy nie pojechali.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
Dlaczego pojawiło się moje imię,
nie wiem.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
I jesteśmy bardzo dumni
wyślij go na Księżyc...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
zostać tak długo
jak tylko może,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
na cześć wszystkich ludzi, którzy to zrobili
tak ciężko pracował, żeby nas tu umieścić...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
i stworzyć kraj i ludzkość
coś innego niż było.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
To było jak siedzenie
w ostatnim rzędzie balkonu,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
patrzę w dół
podczas tej sztuki, która toczy się dalej.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Kiedy brałem udział w sztuce, tak było
bardziej jakbym był widzem.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Tranquility, to jest Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Chcielibyśmy powiedzieć, od nas wszystkich
tu, w Houston,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
i tak naprawdę od nas wszystkich...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
we wszystkich krajach
na całym świecie,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
uważamy, że już to zrobiłeś
wspaniała robota, tam dzisiaj, koniec.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Dziękuję bardzo.
Czy masz już dość telewizji na dziś?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Tak, rzeczywiście. To było
bardzo dobra prezentacja.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Dziękuję. Nie mogło mi się to podobać
tak samo jak my.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Odpocznij tam
i zajmij się tym jutro.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
Dobra. Podpisywanie się.
Do zobaczenia jutro.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Wszystkie systemy w module księżycowym
są w dobrym stanie.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Nie otrzymaliśmy żadnej wiadomości od bazy Tranquility
odkąd powiedziałem dobranoc.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Mój umysł jest taki
po prostu idzie ciągle,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
więc wziąłem pigułkę nasenną.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Spałem jak dziecko.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
Miałem jedno marzenie
to było bardzo żywe.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
W moim śnie jechaliśmy
Rover na północ.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
I tak naprawdę nie czułeś
jakbyś tam był.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
To było nietknięte.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
Ten spokój...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
miał w sobie nieskazitelną czystość.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Przeszliśmy przez wzgórze.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Poczułem: „O rany, byłem tu już wcześniej”.

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
I był zestaw torów
przed nami.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Zapytaliśmy więc Houston, czy możemy pójść za nami
ślady, a oni zgodzili się.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
Zawróciliśmy i poszliśmy za śladami.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
W ciągu mniej więcej godziny
znaleźliśmy ten pojazd.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Wyglądał zupełnie jak Rover.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
Dwie osoby w nim...
wyglądali jak ja i John...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
był tam
przez tysiące lat.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
To nie był koszmar
sytuacja... nic takiego.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Prawdopodobnie jeden z najbardziej realnych
doświadczeń w moim życiu.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
Pohandlowałbym
po spuszczeniu kapelusza...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
polecieć i wylądować na Księżycu.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Jestem jednym z tych wariatów.
Lubię muzykę klasyczną,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
i prawie się nauczyłem
lubić country i western.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Jedną z rzeczy, które wziąłem, był Berlioz
„Symfonia fantastyczna”,

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
co wydawało się właściwe
polecieć na księżyc.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
A ja płynąłem,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
po prostu się kładę
i cieszyć się życiem.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
Właśnie przekroczyłem
twarz księżyca,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
idę w stronę ciemności.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
A oto ta dziwna scena,
ta muzyka.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
I wydawało się, że to po prostu ujął
wszyscy razem w jednej chwili...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
o którym można całkowicie zapomnieć
że jest to sytuacja realna.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
To jest kontrola Apollo, Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
po 104 godzinach i 31 minutach
teraz w tę historyczną misję.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
Temperatura powierzchni Księżyca na Słońcu
dzisiaj powinna wynosić około 135 stopni.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
W cieniu temperatura
znowu będzie w okolicach minus 100...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
do minus 150 stopni Fahrenheita.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
To byłoby w cieniu
modułu księżycowego.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Ach, spójrz na to!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ach, to scena panoramiczna
piękna!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, czy potrafisz znaleźć ziemię?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
O, tam jest. Widzę to.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Patrzę na ziemię
tam na dole, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Wygląda na to, że jesteś młodszy
niż piłeczka golfowa na wyciągnięcie ręki.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Ale na pewno wygląda ładnie.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Naprawdę wygląda spektakularnie.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Wydało mi się to bardzo nierealne...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
być tam,
patrząc wstecz na ziemię,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
myśląc, jak daleko,
to było daleko.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
To jest księżyc.
To jest ziemia.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Naprawdę tu jestem.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Dopuszczamy około pięciu
minut jazdy do stacji trzeciej.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
Dobra. Zapięte pasy bezpieczeństwa.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
I zaczynamy.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Jak jazda, John? Całkiem łatwe?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Dobrze się prowadzi.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Człowieku, Indie nigdy nie widziałem
taki kierowca. Barneya Oldfielda.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Charlie,
do czego powinniśmy zmierzać?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Te kratery tam na górze.
- Nie mów mi tego.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Kurczę, to jest takie schludne.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Wyglądasz, jakbyś zmierzał
właśnie o naszym miejscu.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Widzisz Survey Ridge tam na dole?
- Tak.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
To będzie spektakularne!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Nie, nie przez ten krater.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Taa! och!
- Próbuję zobaczyć, czy się denerwujesz.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Ol'Barney naprawdę napędza tę piękność.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
Jedyny sposób, żeby latać, Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
To będzie takie
spektakularny widok, nie możesz w to uwierzyć.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
To dobra wiadomość.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Jesteśmy tutaj! Zrobiłeś to!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Hej, to był dobry przystanek.
Te koła po prostu się zablokowały.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
Oznaczone! Super.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
John, czy odkurzyłeś obiektyw telewizora?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Dostałeś brudu do oka, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
To robi dobrą robotę na obiektywie.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Chcesz, żebyśmy poszli na górę
i podróżować wzdłuż tej grani?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Tak, dlaczego nie naciskasz tam na górze?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
myślę
najlepsze miejsce tutaj na ALSEP. . .

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
jest dla LM
11:00 pozycja.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
To brzmi nieźle, Charlie.
I, John, jest 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Poczułem się tam bardzo mile widziany.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Wiesz, księżyc na nas czekał
przez tysiące lat...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
może miliony lat,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
chyba, że ktoś już był
tam kiedyś przed nami.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
To możliwe,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
chociaż nie widzieliśmy
jakiekolwiek dowody na to.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Poczułem się, jakbym był jedyny
tam, ale nie obcy...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
nie jest obcym w sensie
wtargnięcie na cudzą domenę.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Nie uważałem księżyca za wrogi.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
Znalazłem to
bardzo majestatycznie piękny.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
Mdły kolor,
ale majestatycznie piękny.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Jest na to spojrzenie
ten przykryty szkłem, właśnie tam.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Całkiem niezły rozmiar, prawda?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Wygląda na to
ma około trzech dni.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Więc musi być na zamówienie
z czterech miliardów.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Więc uzupełnijmy ten,
a potem...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ach, szczury!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Betcha, jak to wyglądało
komedia pomyłek na tubie.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Tak.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Trzymaj się.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
To jest skała krystaliczna
gdybym kiedykolwiek widział krystaliczną skałę.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Pierwszy dzisiaj.
- Tak.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Musimy nadrobić
ten grzbiet, John.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Czy chcesz wystartować
i iść teraz tą drogą?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Tak.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
John, zrobiłeś je?
małe ślady tutaj?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Tak, chyba tak.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Ach, stare ślady
na krawędzi krateru.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Jest dobry kamień
właśnie tam.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Spójrz na rozmiar tej skały!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Pomyślałem o tej rzeczy
był tuż obok nas.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Cóż, Tony, to prawda
twój dom kołysze się właśnie tam.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Ma czarne smugi
z tego wychodzi.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Ciężko się tu chodzi.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Daj mi łopatę.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Dostanę to. Tylko minutę.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Dobra sprawa, chłopcze.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Proszę bardzo.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Nie mogę tu iść.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Masz jakieś dziesięć minut
wyszliśmy, zanim będziemy musieli wyjechać.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Czy to dla ciebie w porządku?
- Tak, z pewnością.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 to próbka gleby.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
To najlepsza próbka, jaką otrzymaliśmy.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Wiem to.
- Powiem ci.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Po prostu od czasu do czasu trzeba było kraść czas.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Po prostu musiałeś się zatrzymać
uderzanie o kamień...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
i wymyśl, co to jest sprowadzenie z powrotem
jakaś myśl i uczucie...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
było równie ważne jak przyniesienie
kolejny kawałek skały z powrotem.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
I nie być maszyną, ale być
człowiekiem, musisz się zatrzymać i powiedzieć:

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
„Czy wiesz, gdzie jesteś
i na co patrzysz?”

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
i spróbuj się nimi zająć
masz kilka chwil prywatności,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
wszystko, co jest do wzięcia
w tym momencie.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Masz tu pięć minut.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
I nagle,
musisz iść do pracy.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
OK, Houstonie,
jak ja się tutaj wyróżniam...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
w cudach
nieznanego w Hadley,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Zdaję sobie sprawę, że istnieje zasada podstawowa
prawda o naszej naturze:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
Człowiek musi odkrywać.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Jedna z rzeczy
musisz się zatrzymać i zrobić...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
to także dobra zabawa.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Bo jesteś tylko prawdopodobnie
przyjdę tędy raz.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ Spacerowałem
pewnego dnia na Księżycu ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ Wesoło, wesoło
miesiąc grudzień ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Nie, maj.
- Móc.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Ku mojemu zaskoczeniu ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Para zabawnych oczu ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Chłopie, to jest to
fajny sposób podróżowania.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Czy to nie wspaniałe?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Lubię podskakiwać.
- Nie ja, chłopcze. Pominąć.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Cóż, jakkolwiek to nazwiesz.
Nie mogę wyciągnąć lewej nogi przed siebie.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
To było prawie niebezpieczne.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Tracisz z oczu fakt
że tam jest próżnia,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
i jeśli znajdziesz w tym wyciek
garniturze, będziesz martwy.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Uch-och.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Ładne, miękkie lądowanie Marynarki Wojennej.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Wieśniak!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Kurczę, czy lubię tu biegać?

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Czuję się jak Królik Bugs.
To jest schludne.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
Oto bliźniacy Bobbsey.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Jesteś tam całkiem zwinny,
błyszczące palce.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Wychodzę na balet
kiedy wrócę.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Uczysz się innego
zakres pracy tutaj.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
I póki jesteś
skakać tam,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
może uważaj
dla pobliskiego krateru.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ach, szczury. Byłem na kolanach
dwa razy, żeby to osiągnąć.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- John.
- Tak, proszę pana?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
Jesteś czarny
od kolan w dół.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Nie ma sposobu, aby tego uniknąć. Dlatego się cieszę
skafander ciśnieniowy wygina się.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
John, jesteś brudny.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Powiem ci, to jest garnek
nazywając czajnik czarnym.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Hej, oto kamień, który przyjdą
miło mi będzie cię widzieć w Houston.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Człowieku, Tony, nie wiesz
ile to było zabawy.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Zgadzamy się, John.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Po oddaleniu się od statku kosmicznego

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Naprawdę mogłem zdać sobie sprawę...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
jakie było to miejsce
w którym wylądowaliśmy.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
Próbowałem przewidzieć
jak to będzie wyglądać przez wiele lat,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
ale było oczywiste, że nie ma mowy
można było się spodziewać...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
jak by to było stać
w dolinie Taurus Litterol,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
miejsce głębsze niż Wielki Kanion
i równie spektakularne,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
i zobaczyć to doskonale
oświetlony krajobraz...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
z jaśniejszym słońcem niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek wcześniej tam stał,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
z niebem czarniejszym niż czarne,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
a potem na zakończenie całej sceny,
na tym czarniejszym niż czarne niebie...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
był piękny,
wspaniale oświetlony...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
niebieski marmur
którą nazywamy ziemią.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
Ścieżka ewolucji jest teraz
w kosmosie tak samo jak na Ziemi.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
Człowiek pokazał
że jako gatunek...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
ludzkość była chętna
zobowiązać się...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
do życia w takich środowiskach
były zupełnie inne...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
niż te, w których
gatunek ewoluował.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Kładziemy tarczę życia
wokół siebie...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
w celu ochrony
życie wewnątrz,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
ale chęci
wyjść tam, jest tam.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Pokazaliśmy to.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
Krzywa ewolucji człowieka
został wygięty.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
OK, czas się teraz załadować.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Znowu jesteśmy w drodze, Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Chcielibyśmy, żebyś prowadził
ostrożnie do tamtejszego obszaru ALSEP.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
OK, idziemy dalej w górę.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Chcesz jechać w prawo czy w lewo?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Chcemy kierować...
Po prostu jedź dalej na zachód.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Przepraszam.
Zahacz w lewo.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Musisz spodziewać się kłopotów
od kierowców na tylnym siedzeniu.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
OK, kopiujemy to, John.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Spójrz na to dziecko. Naprawdę
teraz nabieram do tego zaufania.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
To tylne koło oderwało się od podłoża.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, cokolwiek zrobisz,
nie naciskaj tego hamulca.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Kierowcy Grand Prix znów w akcji.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
To jest najładniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Wracamy do LM,
prawda, Tony?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Stawiasz na swoje życie.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
I jesteś daleko do przodu
na linii czasu.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Musieliśmy zapomnieć
coś. To wszystko, co mogę powiedzieć.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Cóż, wszystko śmiga.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Zaraz zaczynamy
tutaj na zboczu.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Wspinaliśmy się, John?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Spójrz na ten miernik wysokości dźwięku.
Jest zawieszony wysoko.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Tak, wspinaliśmy się.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, naprawdę...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Nie mamy wrażenia, że się wspinamy, ale
wspinaliśmy się tutaj przez jakiś czas.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Podchodzimy stromo, stromo
stok, John. Powiem ci.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Spójrz na to, Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
nie widzę. Co? Co?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Cóż, będę zawzięty.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Spójrz na to!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Mówiłeś, że zobaczysz
kilka innych śladów na Księżycu.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Wiedziałem to.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Schodzimy z powrotem na dół
nasze ślady, Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
OK, dobry występ.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Oto ona, John.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Ktoś tam na górze nas lubi.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Nie wpadaj do naszego domu.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Poczułem się, jakbym był kosmitą
gdy podróżowałem przez przestrzeń.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Ale kiedy dotarłem na Księżyc,
Wcale tego nie czułem.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Mimo to czułem się tam jak w domu
Ziemia była bardzo daleko.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Mogliśmy to zobaczyć bezpośrednio powyżej,
mniej więcej wielkości marmuru...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
i uświadomić sobie, że tam byliśmy
ale dzięki łasce Bożej.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Poczułem się, jakbym był na końcu
z cienkiego sznurka...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
które można by wyciąć
w dowolnym momencie.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
To było niepewne,
ale mimo to czułem się komfortowo.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Poczułem coś innego niż
co możemy wyczuć wzrokowo.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Była tam duchowa obecność.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Być może było to spowodowane tym, że było na nim tak wielu ludzi
Ziemia skupiała ich uwagę.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Być może wysyłali sygnały
do nas w jakiś sposób.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
wyczułem,
Myślę, że w pewnym sensie

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
całkiem jak być może pierwszy człowiek
na ziemi wyczułby...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
jak Adam, a może Ewa...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
jak stali na ziemi
i zdali sobie sprawę, że są sami.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Nie było nikogo innego
na ziemi,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
a jednak mieli
tę szczególną komunikację.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
I chyba było podobnie
do uczucia, które miałem...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
kiedy zdałem sobie sprawę
że Dave Scott i ja...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
byli jedyni dwaj
na tej ogromnej planecie.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Inny świat.
Byliśmy tam jedyni.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Poczuliśmy niewidzialną miłość.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Nie byliśmy sami.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Cześć, wielkoludzie.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Cześć, Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, to jest Gene,
i jestem na powierzchni.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
I jak biorę męskie
ostatni krok z powierzchni,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
w wiecznej pamięci...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
jakie jest prawdziwe znaczenie
Apolla jest dla świata,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
Chcielibyśmy odkryć tablicę...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
to było na nodze
naszego statku kosmicznego...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
że zeszliśmy na dół
wiele razy w ciągu ostatnich trzech dni.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Słowa są...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
„Tutaj człowiek ukończył swój pierwszy
eksploracja księżyca.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
„Niech duch pokoju
w którym przyszliśmy...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
„mieć odzwierciedlenie w życiu...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
całej ludzkości.”

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Jakieś 7 minut,
22 sekundy od zapłonu...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
na wejściu na LM
z powrotem na orbitę księżycową.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- Capcom.
- Iść.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Chirurg.
- Iść.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
-G i C.
- Idź.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- Fido.
- Iść.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. Och, nie mamy
AFD. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Sieć. Powrót do zdrowia.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, startujemy.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Baza Spokoju, Houston.
Masz pozwolenie na start.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Rogera. Zrozumieć.
Jesteśmy numerem jeden na wybiegu.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
Księżyc jest inny.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Stało się pierwszą placówką człowieka,
nasz pierwszy krok w kosmosie.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Gdzie człowiek mógł spojrzeć wstecz
na ziemię i zobacz ziemię,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
i zobaczyć siebie
w innej perspektywie.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Sześć, pięć, cztery,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
trzy, dwa, jeden, zapłon.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Kiedy odchodzisz, odchodzisz
to niewiarygodnie piękne...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
naga kula węgla drzewnego
tam, w kosmosie.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
A ty byłeś na Księżycu.
Byłeś na tym.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Coś widzisz
to ci znane.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
To jest dom.
To tam mieszkaliśmy.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Tam, gdzie wyszliśmy
łazik księżycowy.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Są góry
i doliny.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
W pewnym sensie był to dom,
dla Ciebie dom podtrzymujący życie.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
A kiedy to opuścisz
i widzisz te rzeczy,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
zostawiasz to z tym samym rodzajem
uczuć i zachwytu...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
z którym opuściłeś ziemię
kilka dni wcześniej.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Kiedy byliśmy około 30 minut
ze spotkania z modułem,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete powiedział mi:
– Chcesz tym latać?

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
I powiedziałem,
„No cóż, tak, chciałbym latać”.

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Kiedy przejąłem kontrolę,
Powiedziałem: „Poczekaj chwilę.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
Ludzie na Ziemi w Misji
Kontroli nie spodoba się to.”

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
I pokazać, jak myśli
o rzeczach, powiedział,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
„Nie martw się. Jesteśmy z tyłu
księżyca. Nigdy się nie dowiedzą.”

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. Dobrze wyglądasz.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Rogera w Houston.
Wracamy na ziemię. Nad.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Cieszę się, że cię mam
w drodze powrotnej do domu.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Myślę, że muszę mieć to uczucie...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
że podróżnicy na starym
żaglowce, które kiedyś miały.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Bardzo długo to trwało
podróż z dala od domu,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
a teraz wracamy.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
Mam takie poczucie bycia
dumny z wyjazdu...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
ale i tak cieszę się, że wracam
do domu i z powrotem do naszego portu macierzystego.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Wypłynęliśmy na to nowe morze...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
ponieważ jest nowa wiedza
do zdobycia...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
i nowe prawa do zdobycia,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
i trzeba je zdobyć i wykorzystać
dla postępu całej ludzkości.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Z biegiem czasu naprawdę wierzę

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
że jesteś w stanie wyciągnąć
podświadomości...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
bardzo wiele rzeczy
które wchłonąłeś...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
w tych chwilach, kiedy byłeś
tam, patrząc wstecz na ziemię.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
I prawie mogę się przemienić
moje ciało, z pewnością mój umysł,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
natychmiastowo w czasie i przestrzeni
do tego miejsca na Księżycu.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
Wiem gdzie jestem
kiedy patrzę na księżyc.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
To nie tylko abstrakcja,
romantyczny pomysł.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
To dla mnie coś bardzo realnego.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Gwiazdy są moim domem.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552